前回までの The Last Man On Earth は
彼女の為だ
どういう事だ
僕たちは医者じゃない
ママを見なかった？
ここよ！
シミュレータだけだ
何が躊躇させる？
やってみるよ
ルイスを称えるため
この光を
おや、戻ったの？
ナパはどうだった？
休暇の後は
疲れるもんだ
元気そうでなにより
みんな集合部屋にいるよ
ゲイル！
生きてたのね
お帰り！
ゲイル、この臭い
靴下の匂いよ
楽しんだようね
足にワインまでこぼして
誰かさんには飲酒学校が必要ね
あなたによ ゲイル
久しぶりだな
戻ってくれて良かった
こっちはもうめちゃくちゃ
勝手に1人でお楽しみか
いいよな
何か言いたそうよ
ワ...
ゲイル？
ワイン！ワインを持ってきて！
- The Last Man On Earth S03E12 - FanSub by Flower3
頭を上げた方が良いわ
首は真っ直ぐにして
気道を確保するの
ゲイル これを
さあ
何を飲ませたの？
「セックス・オン・ザ・ビーチ」だ
迎え酒が一番
二日酔いじゃないわよ！
閉じ込められたの
エレベーターに それから...
足に弾丸を受けた
おいおい
誰に撃たれた？
私よ
一体 何があったのかしら
ただ １人になりたくて
そんなに私がうざかった？
違うわ
いや、そうよ
いや、違う
１人になれる場所が欲しくて
屋上に向った時に
電力が切れて閉じ込められた
そこに居たのは
10日間
そして私は
銃を撃ったけど 誰も気が付かなかった
それから
跳弾を受けて..
そして
衰弱して
神に祈った
最後の弾丸の 使い道を考えた
ゲイル 大変だったな
10日も？
それで君は..
自分を撃とうと？
- タンディ - タンディ
何？正当な質問だろ
懲りないわね
おいおい それで？
地球上の地獄だった
そうよ...確かに死ぬつもりだった
でも...
神の恵みで電力が戻ったの
それは僕...神だ
確かに神様
一般的にはね でも正確には
僕だ、僕が電源を入れた 確かにね
何てこと
その馬鹿面を もう見れないかと思った
おいで馬鹿面さん
馬鹿面のハグだ
さあ 皆も
- ゲイル - 嬉しいわ
戻って来て嬉しいわ
ありがとう 他の人は？
ルイスはどこ？
僕が
ゲイル ルイスの事で 話がある
ルイスは...
超元気
ライザップに通って
マッチョになったんだ
それで...彼は...
つまりだ...
- 何て言うか... - 死んだ？
安らかに
飛行機事故
メリッサは？
それで彼女を閉じ込めた？
これしか無かった 彼女も危険だった
彼女は行くとこまで行く
閉じ込められて 最悪になる
ゲイル あなたが心配
さあエレベーターで2階へ行きましょ
エレベーターはうんざり
おっとトラウマ？
ゲイル
僕たちの階で
一緒に泊まらない？
良くなるまで
そうね
看病が必要かも
ありがとう
さあ
こっちだ
さあ ゆっくりして
ええ
そこに
これは？
何でもない
片付けないと
あら
マヌケな目ね
その時はキレてたの ごめんなさい
当然だわ
違うわよ
私はあなたの気持ちを考えず
支配しようとしたの
当然じゃないわ
キャロル...分かった 落ち着いて
落ち着いて？ 何のこと？
私は完璧に 落ち着いているわ
私は心を入れ替えたの
あなたがここを去ってから
くだらない話が出来なくなった事で
私は気づいたの
今の私はまるで
マロー・サブマリンや ジョン・クーガー・メロウ・キャンプ
オールド・メラー ヘイリー・ワズワース・ロング・メロー
キャロル 分かった
- 私は穏やか - うん
このベットを使っていいの？
もちろん
私はタンディと寝る
さあ もう行くわ
ゆっくりしてね
メロウ・ノア・ルーズベルトが去るわよ
誰もいないこの家で この廊下を支配するのは僕だ
畜生 スプリットだ
タンディ 良い案があるんだ
いいぞ！何だ？
アクロンに行くんだ
パーフェクトだ 行こう
なあ なぜアクロンに？
メリッサだよ
もちろんそうだ 行こう
どういうこと？
昨夜から考えてたんだ
閉じ込められてるって ゲイルが言っただろ
「地球上の地獄」だ
メリッサは閉じ込められてる
大げさだな
すぐに家出をするからさ
閉じ込めたのには訳がある
あれ 何の話だっけ
つまりだ
永遠に閉じ込めてはいられない
分かるけど
アクロンはどうして？
彼女の故郷だ
出身地だよ
彼女の医療記録もあるだろう
そうだろ？
少しの間だけ彼女を出すんだ
一緒に行くのか？
ああ 住所を教えてくれないんだ
トッド 僕が思うに
大きな間違いだ
今まで気づかなかった事がな
メリッサを出して 下着を持って旅行にでるぞ
その前にスペアだ
スペアだ！
何故 住所を教えないんだ？
君を助けるためなのに
皆が心配している
あなたは種無し
キャロルの赤ちゃんはマイクのよ
はいはい
僕はゴムで 君は接着剤
君の言葉は僕から跳ね返って 君にくっつく
君が種無し
ウケルだろ？
笑いは良薬だ
いや あなたの小さなチンコ話を 思い出したの
キャロルが言ってたわ
タマキンはデカいぞ
それも小さいって言ってた
キャロルと話をしないとダメだな
僕はこの小さなティーセットを 誇りに思っているんだ
因みに
君のチンコも小さいよ
次の話題だ
アクロンの住所は？
1/6インチ通り
タンディ・チンコ、ティニーシティ オハイオ州
何 どこだって？
変な場所だな
何通りか聞いてるんだ
それに君はガバマン通りだ
なんだよ！何故 君を助けたいのか 分からなくなってきた
家は僕が見つける
それに僕のチンコは
1/6インチ以上だからな
確かに1/6インチ以上だ
サプライズ！
まあ
ありがとう
これは年寄り用ではなく
足のためよ
今のあなたの言葉で
気が付いた
ゲイル？
おしゃべり中ね
ごめん 邪魔しないわ
キャロルいいのよ 気にしないで
いえいえ
あなたが居ない時に 気付いたの
今はあなたがいる
そうよ キャロル
あなたは自由よ
外出も自由
私は束縛しない
ベッドが嫌なら
好きにしてね
キャロル？キャロル
まだ あそこで寝るわ
そう？良かった
幸せ クール
私も現れたし
巻き戻しする？
私も回復してないけど
彼女もおかしくない？
何がなんだか
ここが家？
ついてたな
たったの19階だった
なあメリッサ
住所を教えてくれてありがとう
ここは君の助けになるだろう
良い思い出の物を持ち帰って...
トッド？
これを見てくれ
おいおい
そうだ
彼女は
養子で
酷い扱いをされた
どの写真にもいない
残酷だ
お前はモンスターだ！
タンディ 彼女に騙された
メリッサ 笑えない
何故 助けさせてくれない？
君は僕たちを家に連れて 行かなければならない
おやすみ
ベッドの中よ
異常なし！
ついてないスタートだ
タイタニックもそうだろ？
映画だけどね
アバターに次ぐ2位
それはクールだな
タンディ？
タンディ！メリッサがいない！
何？どこ？
おい！起きて！
- どこへ？ - 知らない！
また見失った！
僕はマヌケだ！
トッド パニクるなよ
タイタニックではパープはなかったが
落ち着くために集まった
弦楽四重奏がいただろ
船が沈む中 彼らの行動は見事だった
タンディ 彼らは沈んで死んだぞ
映画でね
僕が言いたいのは 実際の出来事
事実 死んだんだ
まじで？
おい タンディ 見ろ！
すげぇ 僕が書いた看板！
違う 写真だよ
何てこった
メリッサ？
おい 見てみろ
イカしたブレザーだ
ブレザー？ そんな奴 知らない ブーム
彼女の机を探そう
住所が分かるかも
よし
語り掛けろ シャルトル
何処に閉じ込められている？
ああ！あった
あった あった
調べる前に
彼女の気持ちになるんだ
電話をして 家を売る
バルティック通りには大きな家
パーク・プレイスには赤いホテル
一か八かの入札だ
長い一日になるぞ
よし、コーヒー、コーヒー、販売 コーヒー、販売
販売、コーヒー、販売、販売
コーヒーよりも販売が多いと 幸せな日だ
さて 5時前に戻るぞ チャイムが鳴る
主任が叫ぶ 「時間がない！」
机の上を整理する
上司のオフィスの掃除は
やらないだろう だって僕はブレザー女だから
ドアの方を向く
どこだ？そう！
家だ
家はどこだ？
タンディ これだ
やっぱり！
彼女が載っている
モダンなバスルームとキッチンマガジンに
言った通りだ！
これが導くんだ
モダンなバスルームと キッチンはどこにある？
ニューヨークだ 行くぞ
- いや タンディ - シカゴ？
- 違う 住所が載っているんだ - いいぞ！
- ニューヨーク？シカゴ？ - アクロンだよ
便利だな
ノック、ノック、ノック
どうも
トルティーヤチップの配達よ
たっぷりよ
キャロル 気を使わないで
いいのよ ゲイル
私がゲイルと呼んでたのに 気付いた？
ママじゃなくてね
だって本当のママじゃないから
私が作った馬鹿げた 養子縁組の申請書は
公式じゃない
で
ゲイル はっきりしておく
私は言ったわ
「母親と娘になろう」
あなたは「正気？」
そして逃げた 私は「ゲイル 待って！」
でも逃げまくり
分かっているのは 神の街 アメリカで
2人の女の関係は他人
そう 分かった
ジャンプする？
何？
火傷に気を付けて
どうぞ お友達
さあ どうぞ
- 要らない やめて - さあ 遠慮しないで
吸ってリラックスして
- さあ どうぞ - キャロル タバコは要らないわ！
どうしたのよ？
どういう意味？
自分を偽ってるわ
どうして？
また 離れたくないからよ！
白人
彼女の家だ
ああ
見て
神に感謝
必ず方法を見つけて
彼女を元に戻すんだ
ああ そうだ
ここに答えがある
必ず見つける 必ずだ
♪一緒に行こうよ！
何をしているの？
ロック＆ポップ
トッドが教えてくれた
治療法よ
♪全部 教えて
話し合いましょ
私は自覚している
あなたが去るのが怖い
異常なキャロルから
私は人を疎外させる
- それに気づいたの - ねえ
私はイカれたエレベーターの中で
思ったのはあなただけ
あなたと
あなたの文法規則
それにあなたの輝き
あなたのブカブカな服
全部よ
私はその仲間になりたくはなかった
望んでいないわ
やった！本当？
やめてよ！
だけど...
家族写真は望んでる
私の
娘と
何て？
イカれた家族写真を撮りましょ
やった！まって
同じ服は着させない
もう2度としない
キャロル
家族写真なのよ
おい
どうだ？
何かあった？
分かったのは僕の無知だけ
見ろよ この写真を
彼女とは長い付き合いだけど
誰だか理解していなかった
彼女の副次専攻科目も知らなかった
グラフィックデザインや...
ウガンダでの宣教活動
スカイダイビング
ポメラニアンを飼っていた
これは人生そのもの
そして全て失った
僕は彼女を理解していなかった
彼女の治療法も 見つからないし
チャンスもない
自信が無くなってきた
そんな事言うなよ
君は最高の人間だ
僕がメリッサの立場なら
同じように思う
お早う
メリッサ？
今のは？
何？
薬を飲んだ
そう？
そう
鞄に入ってる
これ？
うん
何の薬か教えてくれないか？
知らない
渡してくれないか？
あと１つだけだ
よし
家に帰ろう
ゴージャスな場所でしょ？
ここでタンディに会って
未来の希望が出来たの
そして 愛を確かめ合う
行為は5分だったわ
良かったわね
今は5分未満
アレの時間よ
もう沢山
沢山 聞きたいの？
いいわ
まず私がヤル前に...
キャロル！
写真を撮って
「リンブルガー」って言ってよ
バーストモード！
リンブルガー、リンブルガー、 リンブルガー、リンブルガー、さあ！
リンブルガー、リンブルガー、リンブルガー
目が閉じて 口が開いてる
キャロル 口を閉じてよ
ヲタ顔
ゲイル 寝てるの？
これね
ジミニー・グリック
FanSub by Flower3